Você sabe quando usar “some” e quando usar “any”?

SOME

Usa-se some em frases afirmativas com o sentido de “algum” (e seus derivados).

I’m going to buy some clothes. – Vou comprar algumas (umas) roupas.
There’s some milk in the fridge. – Tem algum (um pouco de) leite na geladeira.
We made some mistakes. – Cometemos alguns erros.

ANY

Usa-se any em frases negativas com o sentido de “nenhum” (e seus derivados)

I’m not going to buy any clothes. – Não vou comprar nenhuma roupa.
There isn’t any milk in the fridge. – Não tem nenhum (nem um pouco de) leite na geladeira.
We didn’t make any mistakes. – Não cometemos nenhum erro.

Any e Some em perguntas

Geralmente usamos any em perguntas.

Are you going to buy any clothes? – Você vai comprar algumas (umas) roupas?
Is there any milk in the fridge? – Tem algum (um pouco de) leite na geladeira?
Did we make any mistakes? – Cometemos alguns erros?

Usamos some (e não any) quando oferecemos ou pedimos algo:

Would you like some coffee? – Gostaria de um (pouco de) café?
Can I have some more water, please? – Me traz mais um pouco de água, por favor?
Can you lend me some money? – Me empresta um (pouco de) dinheiro?

Sem substantivos

Podemos também usar some e any sem substantivos, quando estes estiverem subentendidos. Perceba que muitas vezes não traduzimos some e any para o português.

I didn’t take any pictures, but she took some. – Não tirei nenhuma foto, mas ela tirou algumas. [some pictures]
You can have some coffee, but I don’t want any. – Você pode tomar (um pouco de) café, mas eu não quero. [any coffee]
I just made some coffee. Would you like some? – Acabei de fazer café. Você gostaria? [some coffee]
“Where’s your luggage?” “I don’t have any.” – “Onde está sua bagagem?” “Não tenho.” [any luggage]