Aprenda como traduzir sons em palavras com as onomatopeias em inglês
O mundo ao nosso redor está cheio de sons. Por isso, constantemente sentimos a necessidade de traduzi-los à escrita. Assim, é importante aprendermos as onomatopeias em inglês para também fazer isso no idioma estrangeiro.
Se você lê muitos quadrinhos, provavelmente já viu alguns exemplos de onomatopeias em inglês. Existem muitas, e todas são essenciais para desenvolver tanto o reading quanto o writing. Elas não aparecem só nas amadas HQs, mas em livros e até mesmo em mensagens de texto.
Por isso, caso você queira expandir o seu vocabulário no idioma de uma maneira bastante divertida, aprender as onomatopeias em inglês vai ser muito enriquecedor. Conheça algumas delas a seguir e embarque neste trem de conhecimento! Piuí!
Palavras vindas de sons
É muito comum que onomatopeias sejam consideradas algo bastante informal. No entanto, enquanto algumas delas são usadas de maneira coloquial, outras são tão certeiras na descrição dos sons que representam que se tornaram palavras da norma-padrão.
O termo onomatopeia reflete esse novo nascimento de palavras. Em grego, “onoma” significa “nome” e “poiein”, “fazer”. Dessa forma, esse tipo de ação é literalmente “fazer o nome” ou criar um vocábulo a partir do que é ouvido.
Algumas teorias linguísticas de nomes bem curiosos, como a teoria bow-wow e a pooh-pooh, afirmam que toda a linguagem humana partiu das onomatopeias. Em uma tentativa de imitar o mundo ao redor, os humanos teriam começado a se comunicar a partir do mimetismo sonoro.
Hoje, essas teorias são pouco defendidas. Porém, elas não deixam de ter um fundo de verdade. Palavras como “hiccup” (“soluço”) têm origem no som que os humanos emitem ao soluçar. Outro exemplo é o verbo “to meow” (“miar”), que veio de “miau” em inglês.
Exemplos de palavras onomatopeicas
Para conhecer uma língua efetivamente, é preciso saber como as pessoas ouvem e reproduzem sons. Uma ótima maneira de fazer isso é por meio das palavras de origem onomatopeica. Conheça algumas delas a seguir!
| Verbos em inglês | Tradução em português | Onomatopeia em português |
| to hiccup | soluçar | ic |
| to meow | miar | miau |
| to tap | tocar | tap |
| to scrape | raspar, arranhar | |
| to buzz | zumbir, zunir | zzzzz, bzzzz |
| to giggle | dar risadinha | hihihih |
Sons de animais
Já que falamos de “miau”, você já se perguntou como é “au au” em inglês? O som, que usamos muito para simbolizar o latido de um cachorro, é bastante diferente no idioma anglo-saxão. Inclusive, existe mais de uma maneira de demonstrar o barulho dos peludos na língua.
A seguir, veja alguns exemplos de onomatopeias em inglês que representam os sons de animais. Assim, você vai poder expressar os sentimentos dos bichinhos com mais facilidade!
| Onomatopeia em inglês | Onomatopeia em português | Observação |
| woof woof bark bark | au au | som do cachorro; “to bark” é o verbo “latir” em inglês |
| hiss | tssss (para cobras) | “hiss” é usado para representar o som que as cobras fazem, assim como os gatos, quando eles estão bravos |
| neigh | írrriii | som do cavalo |
| baaaaa | méééé | som de ovelhas |
| hoot hoot | uuu-uuu | som de corujas |
| chirp chirp tweet | piu piu | som de passarinhos; “tweet”, da rede social Twitter, tem origem nessa onomatopeia |
| quack | quack | som do pato |
| honk | qué-qué | som do ganso |
| oink | óinc | som do porco |
| moo | muuuu | som de bovinos |
| gobble gobble | glu-glu | som de perus |
| cock-a-doodle-doo | cocoricó | som do galo |
Sons de humanos
Os humanos também produzem sons o tempo todo. “Atchim”, “hahaha” e “cof cof” em inglês vão ser muito úteis quando você quiser se expressar por escrito. Por isso, não deixe de checar a lista com os barulhos que fazemos!
| Onomatopeia em inglês | Onomatopeia em português | Observação |
| achoo | atchim | som de espirro |
| munch munch | nom-nom | som de mastigação |
| hahaha | hahahah | som de risada |
| bawl | buá unhé | som de choro; a expressão “to bawl one’s eyes out” tem origem na onomatopeia |
| burp | burp | som de arroto |
| ow | ai | som de dor |
| wow | uau | som de surpresa |
| hush shush | shhhh | som de silenciar |
| smack | pow | som de duas coisas batendo; “to smack” é usado de maneira coloquial para “bater” |
| tsk | tsc tsc | som de reclamação |
Sons de objetos
Por fim, não podemos deixar de conhecer as figuras de linguagem em inglês que representam os sons que os objetos ao nosso redor fazem. Muitas delas são parecidas com o que usamos em português. Por isso, provavelmente vai ser mais fácil aprendê-las.
| Onomatopeia em inglês | Onomatopeia em português | Observação |
| beep beep | bi bi fom fom | som de buzina |
| ba dum tss | rá tim bum | sons de bateria |
| bang | bang | som de tiro |
| tick tock | tiquetaque tic tac | som dos ponteiros do relógio |
| boom | bum cábum | som de explosão |
| vroom | vrum | som de um automóvel em movimento |
| ring ring | triiim-triiiiim | som de um telefone tocando; “to ring” é utilizado de maneira informal para “ligar” |
| zoom | vupt | som de movimento rápido |
| splash | tibum | som de algo caindo na água |
| zap | bzzzz | som de eletricidade |
| thump thump | badum-badum tum-tum | som do coração batendo |
Expanda seu vocabulário com o Instituto Mindset!
Gostou de conhecer as onomatopeias em inglês? Existem muitas coisas para descobrir sobre essa língua fascinante. Por isso, caso você queira aprender muito mais, não deixe de se inscrever no curso online do Instituto Mindset!
Quer saber mais sobre nossos cursos?
Quer saber mais sobre nossos cursos?
*Curso Smart Learning 12 meses