FORMAL E INFORMAL EM INGLÊS: QUAL É A DIFERENÇA?

contact us

Você conversa com o seu grupo de amigos da mesma forma em que fala com um recrutador em uma entrevista de emprego? Provavelmente não. Assim como vemos no português, o inglês também possui variações de linguagem que se adequam a situações mais formais ou informais. Vamos aprender mais sobre elas?

O que é linguagem formal e informal em inglês?

Antes de começarmos, é importante estabelecer algumas regras que são fundamentais para entender a diferença entre uma forma e outra.

O inglês informal é mais utilizado em situações descontraídas e, geralmente, com pessoas que conhecemos bem. Ela também é predominantemente usada na fala.

Já o inglês formal é mais comum em situações mais sérias, profissionais ou quando não conhecemos direito a pessoa com a qual estamos conversando. Esse tipo de comunicação é mais usada na linguagem escrita.

Não precisa ser preto no branco

Como toda regra, existem algumas exceções.

A linguagem informal em inglês também pode ser usada na escrita quando mandamos uma mensagem para amigos e familiares, por exemplo. Assim como a linguagem formal pode aparecer na fala durante uma palestra ou reunião de trabalho.

A verdade é que na maior parte das vezes o inglês é neutro, ou seja, ele não é rigidamente formal e nem informal. O contexto da situação em que você está é a grande chave para saber qual melhor forma de comunicação utilizar.

Palavras formais e informais em inglês

Para te ajudar a ampliar o seu vocabulário e a reconhecer cada tipo de comunicação, preparamos uma lista completa com algumas palavras formais em inglês e também muitas palavras informais em inglês. Olha só:

Verbos

SIGNIFICADO	INFORMAL	FORMAL
Começar	Start	Commence
Preparar (um evento, por ex.)	Set up	Establish
Desculpar-se	Sorry	Apologize
Examinar algo	Look at	Examine
Adiar algo	Put off	Postpone
Contrariar algo	Go against	Oppose
Acumular algo	Rack up	Accumulate
Falar com alguém	Get in touch with	Contact
Pensar em algo	Think about	Consider
Conseguir algo	Get	Obtain
Suportar algo	Put up with…	Tolerate
Ficar com algo	Keep	Retain
Ligar para alguém	Dial up/Ring up	Call
Autorizar algo	Give the greenlight to…	Authorize
Lidar com algo	Deal with	Handle

Advérbios de ênfase

SIGNIFICADO	INFORMAL	FORMAL
Ter muita quantidade de algo	A lot of	A large amount of
Completamente	Totally	Completely / absolutely
Muito, definitivamente	Really / very	Definitely

Abreviações

SIGNIFICADO	INFORMAL	FORMAL
Caso você não tenha visto	ICYMI	In case you missed it
O quanto antes	ASAP	As soon as possible
Pergunte-me o que quiser	AMA	Ask me anything
Por outro lado	OTOH	On the other hand
Por falar nisso	FWIW	For whatever is worth
Televisão	T.V.	Television
Celular	Cell	Cell phone
Internet	Net	Internet

Transições

SIGNIFICADO	INFORMAL	FORMAL
E também…	Also/Plus	Moreover/Furthermore
Além disso	Anyways	Nevertheless
Porém	But	However
Eu acho que…	I think	In my opinion
No final das contas	In the end	Finally
Para concluir	Summing it up	In conclusion
E ainda por cima	To top it off	And above it all
Resumindo	To sum it up / In a nutshell	To summarize
Então	So	Therefore/Thus

Expressões para correspondências

SIGNIFICADO	INFORMAL	FORMAL
Olá, [pessoa]	Hi [person]	Dear Sir/Madam
Queria lhe informar	Just to let you know	I write to inform you…
Encerrar a carta	With love,	Yours sincerely,
Aguardo sua resposta	Hope to hear from you soon	Look forward to hear from you

Contrações

SIGNIFICADO	INFORMAL
Can’t	Can not
Don’t	Do not
I’m	I am
We’re	We are
Should’ve	Should Have
Couldn’t	Could not
Must’ve	Must Have

Exemplos de diálogo formal e informal em inglês

Formal: There is a large amount of work to do before we go home.

Informal: There is a lot to do before we go home.

(Versões diferentes de: Há muito trabalho a ser feito antes de terminarmos o dia.)

Formal: He is absolutely dedicated to his job.

Informal: He’s totally dedicated to his job.

(Versões diferentes de: Ele é totalmente dedicado ao seu trabalho)

Formal: That employee definitely works little (Aquele funcionário realmente trabalha pouco).

Informal: That employee is really lazy (Aquele funcionário é bem preguiçoso).

Formal: Look forward to hear from you

Informal: Hope to hear from you soon

(Versões diferentes de: Aguardo sua resposta)

Formal: She has accepted my proposal

Informal: She’s accepted my proposal

(Versões diferente de: Ela aceitou o meu pedido)

Estas são algumas das principais diferenças entre o formal e informal em inglês. Mas não se esqueça, como mencionamos antes, essas variações dependem muito do contexto da situação em que você está.

Para aprender mais sobre linguagem formal e informal em inglês e outros assuntos sobre um dos idiomas mais falados do mundo, conheça nossos cursos de inglês online.