Make X Do

26 de janeiro de 2016

make-or-do

Você sabe a diferença entre Make e Do?

 

No dicionário o significado dos verbos “make” e “do”, tem o verbo “fazer”como primeira tradução encontrada. Mas existem outras traduções possíveis para esses verbos e diferenças de uso também.

 

Veja abaixo algumas dessas traduções:

 

Do =  fazer, executar, efetuar, trabalhar –  acabar, pôr fim a – prepararinterpretar , criar, causar, render

 

Make = fazer, construir, criar, elaborar, compor, efetuar, preparar

 

Nos livros de gramática e a internet, vemos muitas explicações descreverem que o verbo “make” expressa a ideia de “criação”, “fabricação” ou “construção”. Porém, não podemos levar essa regra ao pé da letra, pois temos expressões nas quais não há nenhuma dessas ideias e temos de usar o verbo make.

 

Para fazer o uso correto, o melhor é não se deter ao significado dos verbos e suas pequenas diferenças, mas sim se concentrar na prática e fixação das palavras com seu respectivo verbo.

 

Vale também ressaltar que algumas expressões em português usam verbos diferentes.

 

Abaixo podemos ver alguns significados de “make” e “do”.

 

Nos livros de gramática e na internet, vemos muitas explicações descreverem que o verbo “make” expressa a ideia de “criação”, “producao” ou “construção”. Porém, não podemos levar essa regra ao pé da letra, pois temos expressões nas quais não há nenhuma dessas ideias e temos de usar o verbo make.

Parafazer o uso correto, o melhor é não se deter ao significado literal ou  à  tradução dos verbos, mas sim se concentrar em observar, praticar e fixar as combinações utilizadas pelos nativos da língua. Isso vale não só para ‘make’ e ‘do’. Por exemplo: “fast” e “quick” significam “rápido”. Entretanto, em inglês diz-se “fast cars” e  não “quick cars”.

 

Vale também ressaltar que algumas expressões em português usam verbos diferentes. Ou seja, nós também temos combinações de palavras que preferimos dentre todas as que são possíveis.

 

Abaixo podemos ver alguns exemplos de utilização de “make” e “do”.

 

DO

 

DO BUSINESS = negociar
DO THE DISHES = lavar louça
DO GOOD = fazer o bem
DO HARM = prejudicar
DO HOMEWORK = fazer o dever de casa
DO ONE’S BEST = dar o melhor de si
DO RESEARCH = fazer pesquisa
DO SOMEBODY A FAVOR = fazer um favor a alguém
DO WELL = ter sucesso

 

MAKE

 

MAKE A DECISION = tomar uma decisão
MAKE A MISTAKE = cometer um erro
MAKE A NOISE = fazer um ruído
MAKE A PHONE CALL = dar um telefonema
MAKE A PROFIT = lucrar
MAKE A PROMISE = fazer uma promessa
MAKE A SUGGESTION = dar uma sugestão
MAKE AN ATTEMPT = fazer uma tentativa
MAKE AN EFFORT = fazer um esforço
MAKE AN EXCEPTION = abrir uma exceção
MAKE AN OFFER = fazer uma oferta
MAKE ARRANGEMENTS = organizar, planejar
MAKE COFFEE = fazer café
MAKE FRIENDS = fazer amigos
MAKE LOVE = fazer amor
MAKE SOMETHING EASIER = facilitar
MAKE THE MOST OF = aproveitar ao máximo

 

The teaching staff have made an effort to understand our difficulties.

 

Os professores fizeram um esforço para entender as nossas dificuldades.

 

If the risk is justified, go and do the operation.

 

Se o risco for justificado, vá em frente e faça a operação.

 

He took a course in public speaking.

 

Ele fez um curso de oratória.

 

Note que neste exemplo nós usamos o verbo “fazer”, ao passo que no inglês usa-se o verbo “take”, o qual habitualnente se traduz como “pegar”, “levar”, “tomar”.

Posts em destaque

10-curiosidades-da-lingua

10 Curiosidades da Língua Inglesa

Como todas as outras, a língua Inglesa possui algumas curiosidades bem interessantes. Confira abaixo 10 curiosidades que você talvez não conheça ou não tenha se dado conta...

Leia mais
4dicas-pensar-em-ingles

4 dicas para pensar em inglês!

Você que está estudando ou tem muita vontade de aprender inglês já deve ter escutado a seguinte dica: “Você tem que tentar pensar em inglês”.   

Leia mais
dicas-de-Ingles

5 dicas para aprender Inglês

Aprender Inglês é algo que para alguns parece a coisa mais difícil do mundo e para outros a coisa mais demorada do mundo. Mas, para nossa felicidade não precisa nem ser difícil nem demorado.

Leia mais

Quer saber mais sobre nossos cursos?

Quer saber mais sobre nossos cursos?

Home >

Quer um desconto

em um dos cursos?

Reunião gratuita com um consultor de inglês!

X

Quer um desconto em

um dos cursos?
Agendar minha reunião
Venha testar o seu nível

de inglês

Nas habilidades seguintes:

Gramática e vocabulário

Compreensão de textos

Compreensão auditiva

Testar meu inglês X