FALSOS COGNATOS (INGLÊS E PORTUGUÊS) PARA O TRABALHO: DICAS PARA NÃO ESQUECER MAIS
Falsos cognatos são as palavras de uma língua que parecem significar a mesma coisa em outra língua, mas, na verdade, significam outra coisa – às vezes completamente diferente.
Há centenas delas. E é difícil notar quais são, porque também há outras centenas de palavras em inglês que se parecem com as suas traduções exatas em português. Os falsos cognatos são uma armadilha: é por isso que professores de inglês costumam chamá-los de false friends (falsos amigos). E, como você já percebeu, false e falso são cognatos, ou sejam, significam a mesma coisa e se parecem.
O problema é que, no trabalho, as pessoas precisam se comunicar e entender corretamente o que foi dito por alguém para não correr o risco de colocar alguma coisa importante em risco.
Então vamos conferir uma lista de falsos cognatos para se livrar de confusões no ambiente de trabalho e melhorar o seu inglês:
| Falso cognato | Significado | Exemplo | Explicação |
| 1.Actually | Na verdade; de verdade | I don’t actually work in sales, but I do have contact with our clients. (Eu não trabalho de verdade com vendas, mas eu tenho, sim, contato com os nossos com os nossos | Atualmente é currently. |
| 2.Anticipate | Prever | We need to anticipate the risks of our financial operations. (Precisamos prever os riscos de nossas operações financeiras). | Antecipar, no sentido de fazer algo antes do prazo, é “to do (something) in advance”. |
| 3.Application | Inscrição | I’ve just sent my application for an internship. (Acabei de mandar minha inscrição para um estágio). | Aplicação (financeira) é investment. |
| 4.Appoint | Designar; nomear | She was appointed by the board to her new position. (Ela foi nomeada pelos diretores para seu novo cargo). | Apontar (como indicar ou mostrar) é to point out. |
| 5.Appointment | Compromisso com hora marcada | Sorry, I have an important appointment at that time. (Desculpe, tenho um compromisso importante nesse horário). | Apontamento é note ou assessment. |
| 6.Assess | Avaliar | The government demands that we assess the impacts of our operations on the environment. (O governo exige que avaliemos os impactos de nossas operações no meio ambiente). | Acessar é access. |
| 7.Attend | Comparecer; participar | Many important businessmen will attend the summit. (Muitos empresários importantes vão comparecer à conferência). | Atender é, geralmente, answer ou help. |
| 8.Cargo | Carga (de transporte) | The cargo will be shipped from the port on Tuesday. (A carga será enviada pelo porto na terça). | Cargo, no sentido de ocupação, é position ou job. |
| 9.Competition | Concorrência | There’s not a lot of competition right now, so we should invest as soon as possible. (Não há muita concorrência neste momento, então deveríamos investir o quanto antes). | Competition também pode significar competição (como em esportes). |
| 10.Compromise | Entrar em acordo; acordo | It certainly won’t be easy to reach a compromise with the entire board. (Certamente não será fácil chegar a um acordo com toda a mesa diretora). | Compromisso, como já vimos, pode ser appointment. No sentido de empenho (“comprometimento com o trabalho”, por exemplo) é commitment. |
| 11.Data | Dados; informações | IT had to go over a lot of data before they discovered the problem. (A TI teve que analisar muitos dados até descobrirem o problema). | Datas são dates. |
| 12.Figure | Dados; informações | The figure released Tuesday met the company's goal for the semester. (O número divulgado na terça atingiu a meta da empresa para o semestre). | Figura é image ou illustration. |
| 13.Fabric | Tecido | Our designs will be produced using imported fabrics. (Nossos designs serão produzidos usando tecidos importados). | Fábrica é factory |
| 14.Intend | Pretender | I don’t think they intend to acquire any other company in the near future. (Acho que eles não pretendem adquirir alguma outra empresa no futuro próximo). | Entender é understand. |
| 15. Notice | Aviso | I’m sorry about the late notice, but we’ll need to postpone your interview until Friday. (Desculpe pelo aviso tardio, mas teremos de adiar a sua entrevista até sexta). | Notícia é news. |
| 16.Policy | Política (como “medida”, e não como política pública) | His attitude towards diversity is aligned with our company policies. (A postura dele em relação a diversidade está alinhada com as políticas da empresa). | Política (no sentido de administração pública) é politics. |
| 17.Prejudice | Preconceito | We all have to attend a talk on preventing prejudice in the workplace on Monday. (Temos todos que comparecer a uma palestra sobre prevenção do preconceito do ambiente de trabalho na segunda). | Prejuízo é loss |
| 18.Pretend | Fingir | To be a good salesperson, you need to at least pretend you are very interested in everything your client has to say. (Para ser um bom vendedor, é preciso pelo menos fingir estar interessado em tudo o que o cliente tem para dizer). | Como já vimos, pretender é intend. |
| 19.Proper | Apropriado; correto | Some employees claim the company hasn’t paid the proper overtime rates. (Alguns funcionários afirmam que a empresa não tem pagado as taxas corretas de horas extras). | Próprio é own. |
| 20.Requirement | Requisitos | I am confident I will be invited for an interview as I meet all the requirements. (Estou confiante que serei chamado para uma entrevista, pois tenho todos os requisitos. | Requerimento é request. |
| 21.Resume | Continuar | That’s all for today’s meeting. We will resume from this topic next week. (Isto é tudo para a reunião de hoje. Continuaremos deste assunto na semana que vem). | Resumo é summary. |
| 22.Resumé | Currículo | Her resumé shows an impressive academic background, but not a lot of professional experience. (O currículo dela mostra um histórico acadêmico impressionante, mas não muita experiência profissional). | Idem |
| 23.Retire | Aposentar | I wonder who they will get to replace Jack once he retires. (Eu me pergunto quem eles colocarão para substituir o Jack quando ele se aposentar). | Retirar, geralmente, é remove. |
| 24.Support | Apoiar; apoio | What makes this a good opportunity is the fact small, local business have been getting a lot more support recently. (O que torna isto uma boa oportunidade é o fato de que empresas locais pequenas estão recebendo muito mais apoio, recentemente). | Suportar (tolerar) é to stand, to tolerate ou to put with. |
| 25.Tax | Imposto | If we donate to charity, we can also get some tax incentives. (Se doarmos para caridade, podemos também conseguir alguns incentivos fiscais). | Taxa é rate ou fee |
Apenas esses exemplos são o suficiente para provar que não dá para confiar em falsos amigos, certo. Mas como o ditado diz: “mantenha os amigos próximos e os inimigos ainda mais próximos”. Você com certeza vai precisar se familiarizar com os falsos cognatos para melhorar o seu vocabulário e a qualidade da sua comunicação.
Venha conhecer o Instituto Mindset e leve o seu inglês e a sua carreira aos patamares que você merece!
Quer saber mais sobre nossos cursos?
Quer saber mais sobre nossos cursos?
*Curso Smart Learning 12 meses