Como ver, olhar, ouvir e escutar em inglês

Verbos para essas ações têm usos diferentes do português.

No Brasil, usamos os verbos ver e olhar de forma intercambiável, assim como ouvir e escutar. Mas em inglês, usar incorretamente os verbos look e see, assim como hear e listen, pode provocar confusão em falantes nativos da
língua que não têm conhecimento de português. Aprenda como usar esses verbos e algumas outras palavras frequentemente confundidas por falantes brasileiros de inglês.

1. Look, see, watch

O verbo look é usado quando olhamos para algo diretamente. Ou seja, não é algo que simplesmente está em nosso campo de visão, mas sim aquilo que recebe o nosso olhar com atenção. Exemplos:

– She is looking at her scores to see if she has passed. (Ela está olhando suas notas para ver se ela passou).

– He looks at the same photograph before he leaves the house every morning. (Ele olha para a mesma fotografia antes de sair de casa todas as manhãs).

– They look at each other the same way the did when they first met, thirty years ago. (Eles se olham do mesmo modo como se olharam quando se conheceram pela primeira vez, trinta anos atrás).

Já o verbo see é usado para aquilo que está em nosso campo de visão, muitas vezes compondo um quadro geral ou mesmo sendo algo inesperado, que não estávamos procurando. Exemplos:

– When I look outside, I always see kids playing on the sidewalk. (Quando eu olho lá fora, sempre vejo crianças brincando na calçada).

– I saw David at that party last night. (Eu vi o David na festa ontem à noite).

– I can’t see my house from here. (Não posso ver a minha casa daqui).

Por fim, o verbo watch é usado no sentido de assistir a algo, de forma contínua, mas aqui também há riscos. Por exemplo:

– I always watch the rain falling on my backyard. (Eu sempre assisto a chuva caindo no meu quintal).
Neste caso, o uso do verbo ver (see) ou olhar (look) não faria sentido.

2. Hear e listen

Também ocorre muita confusão entre ouvir (hear) e escutar (listen), uma vez
que, no Brasil, as pessoas tanto ouvem quanto escutam música sem que isso
signifique uma mudança de sentido. Mas em inglês, não são as mesmas
coisas.

O verbo hear se refere a algo que ouvimos de forma involuntária, que não
envolveu a intenção de ouvir. Por exemplos:

– I thought my neighbor was traveling, but I heard music coming from his
apartment late at night. (Eu pensei que meu vizinho estava viajando, as eu ouvi
músiva vindo do apartamento dele tarde da noite).

– I hear them saying the same thing over and over again, but nothing ever
changes around here. (Eu os ouço dizendo a mesma coisa o tempo todo, mas
nada jamais muda por aqui).

3. Farther e further

Estas palavras não são verbos, mas vamos incluí-las como bônus, pois são também muito comumente confundidas. Basta lembra que farther se refere a distâncias físicas, enquanto further se refere a profundidade, muitas vezes sendo usada para trazer um sentido de investigar alguma coisa mais atenciosamente. Exemplos:

– How much farther do we need to travel before we get there? (Quão mais longe / quanto mais / temos de viajar até chegarmos lá?)

– The work needs to be developed further. (O trabalho precisa ser desenvolvido mais profundamente).

– Between Tampa and Miami, which city is farther from Orlando? (Entre Tampa e Miami, qual cidade é mais próxima de Orlando?)

– The further we study this matter, the more we will understand about it. (Quanto mais / Quanto mais profundamente / estudarmos essa matéria, mais a compreenderemos).

Nota-se nos exemplos acima que muitas vezes não traduzimos literalmente as palavras farther e further para o português. E de forma oposta, precisamos nos certificar de que sabemos como usá-las em inglês e incluí-las em nosso vocabulário.

Fique ligado no blog do Instituto Mindset para mais dicas como esta!