PASSIVE VOICE: UM PASSO ADIANTE PARA O SEU INGLÊS!

“You will face many defeats in life, but never let yourself be defeated.”

(“Você enfrentará muitas derrotas na vida, mas nunca deixe a si mesmo ser derrotado.”)

Maya Angelou

A bela citação acima contém um exemplo de passive voice: be defeated – ser derrotado. E isso é diferente de alguém derrotar você. Qual a diferença? É que se alguém derrota você, é porque “alguém” é o sujeito da frase e “você” é o objeto. E na voz passiva, o que antes era o objeto, “você”, passar a ser o sujeito: você é derrotado (por alguém).

Simples, não?

Bem, as coisas podem ficar um pouco mais confusas do que isso. Mas não se preocupe. O Instituto Mindset vai ensinar aqui o passive voice com exemplos do mundo profissional, para você terminar a leitura com o inglês reforçado e pronto para seguir o conselho da escritora estadunidense Maya Angelou.

Como o passive voice funciona?

Quatro coisas:

1. a) todos os tempos verbais podem ser usados;
2. b) sempre haverá o verbo to be – ser –, pois, na voz passiva, algo É feito;
3. c) poderá haver um agente a quem se dá crédito pela ação sofrida pelo sujeito – o livro foi escrito por Maya Angelou, por exemplo. (The book was written by Maya Angelou).
4. d) o verbo principal sempre estará no particípio passado (hire – hired; do – done; deliver – delivered; fire – fired; reassign – reassigned)

Exemplos:

PRESENT SIMPLE: New employees are hired whenever necessary. (Novos funcionários são contratados quando necessário). ­

PAST SIMPLE: Everything was done according to company policies. (Tudo foi feito de acordo com as políticas da empresa). ­

PRESENT CONTINUOUS: The financial reports are being delivered this week. (Os relatórios financeiros estão sendo entregues nesta semana) – neste exemplo, o verbo to be é usado duas vezes, sendo que a segunda está no gerúndio por ser um tempo verbal contínuo).

FUTURE SIMPLE: He will be reassigned to our new branch. (Ele será realocado para a nossa nova filial).

Tempos verbais mais avançados e modais

Agora que você já sabe as regras, vamos para os tempos verbais mais avançados:

PRESENT PERFECT SIMPLE: I have only been fired once in my life. (Apenas fui demitido uma vez em minha vida).

FUTURE PERFECT SIMPLE: By then, this deal will already have been closed by our competitors. (Até lá, esse acordo já terá sido fechado por nossos competidores).

MODALS:

• We might be invited for the launch party. (Nós podemos ser convidados para a festa de lançamento).
• This should be addressed in our next meeting. (Isso deve ser abordado em nossa próxima reunião).

MODAL PERFECT:

• Mike should have been consulted before this e-mail was sent. (Mike deveria ter sido consultado antes que esse e-mail fosse enviado).
• The price would surely have been a lot higher if we didn’t already have a long-standing relationship with them. (O preço com certeza teria sido muito mais alto se não já tivéssemos um relacionamento longo com eles).

Verbos inesperadamente comuns com o passive voice

Agora, sim, sabemos como usar a voz passiva em inglês. Mas ainda tem uma pegadinha (a catch) que é importante esclarecermos aqui.

Alguns verbos em inglês são muito comumente usados na voz passiva de modo impossível de ser traduzido literalmente. Vamos ver os verbos abaixo em ação:

Give – given

Tell – told

Ask – asked

Hand – handed

Suppose – supposed

Think – thought

• She was given a once in a lifetime opportunity at her company!

A tradução mais fácil dessa frase seria: “Ela recebeu uma oportunidade única na vida em sua empresa!” Mas pode-se optar pela versão mais formal: “Foi-lhe dada uma oportunidade única na vida”.

• He has just been told to see the HR director.

Aqui, o mais comum seria: “Acabaram de dizer para ele ir ver o diretor de RH”. Ou: “Foi-lhe dito…”

• I am always asked about how I started this business.

O mais comum: “Sempre me perguntam quando eu comecei esta empresa”.

• They had all been handed a brochure before we started our presentation.

O mais comum: “Todos eles tinham recebido um folheto antes que começássemos nossa apresentação”.

• The supplies are supposed to arrive in a couple of days.

O mais comum: “Os suprimentos devem chegar em um par de dias”.

• This is thought to be one of the toughest markets to break into.

O mais comum: “Acredita-se que este é um dos mercados mais duros de entrar.

Como podemos ver, o passive voice não é um tempo verbal que se pode deixar para lá. A recomendação para os estudantes é que eles estudem todos os tempos verbais antes de chegarem à voz passiva, para não fazer aquela salada na cabeça. De resto, é praticar!

No Instituto Mindset, toda a gramática da língua inglesa conta com a expertise de nossos consultores e com um material online interativo que avalia, inclusive, a sua pronúncia.

Venha conhecer o que o Instituto Mindset pode fazer por você e a sua carreira!