APRENDA DE VEZ A FORMAR O PLURAL EM INGLÊS

Os diminutivos são grandes amiguinhos dos brasileiros. Eles servem para muitas coisas, realmente. São associados à infância, para deixar as coisas bonitinhas e pequeninas (“o cachorrinho”), mas também para dar o famoso “migué” (“só um minutinho” é um baita exemplo). Em inglês, também temos diminutivos, mas não exatamente como em português – o uso do migué bonitinho é mais coisa nossa mesmo…haha! Enfim, vamos ver como isso funciona em inglês, coleguinhas?

• Palavras que tornam as coisas menores…

Algumas palavras aparecem antes de um substantivo para que soem de tamanho reduzido ou infantilizado. Entre elas, as mais comuns são little (traduzível como “pequeno”) e tiny (menor ainda, como “minúsculo”, ou “pequenino”).

Assim:

Little dog – cachorro pequeno, ou cachorrinho

Tiny cat – gato muito pequenino, ou gatinho

Little house ­­– casa pequena, casinha*

Tiny car – carro pequeno, ou carrinho*

*É legal saber que “casinha” e “carrinho”, nomes usados para brincadeiras de crianças, não são assim em inglês. É mais comum dizer doll house (casa de bonecas) e toy cars (carros de brinquedo).

Há ainda outras palavras sinônimas que podem ser usadas para diminuir o tamanho ou infantilizar alguma coisa, como:

Miniscule

Teeny

Mini

Petite

Itsy-bitsy**

**Tem até uma música de criança muito famosa com essa. Ligue a legenda!

Mas quando falamos de diminutivos, geralmente os relacionamos mais aos sufixos…

• Sufixos

Agora está na hora de modificar as palavras com os sufixos que deixam tudo mais fofinho! Os mais importantes deles são:

–let

Com este sufixo, podemos criar palavras como booklet (“livro pequeno”, ou como um folheto) e droplet (gotículas, ou gotas pequenas). Assim:

There’s a safety booklet you need to read to operate the equipment.

(Tem um folheto que você precisa ler para operar o equipamento).

I can feel some droplets, but I wouldn’t say it’s raining.

(Posso sentir algumas gotículas, mas não diria que está chovendo.

-y

Este é provavelmente o sufixo mais conhecido pelos estudantes brasileiros de inglês. Às vezes, precisamos dobrar a consoante final antes de usá-lo; outras vezes, é necessário substituir o final da frase. São exemplos:

• Dog – doggy (às vezes, aparece como doggie também) – cachorrinho

Também é possível encontrar pooch ou poochie.

• Pup – puppy (filhotinho).

• Comfortable – comfy (jeito carinhoso de dizer “comfortável”). Aliás, cozy, que não é propriamente um diminutivo, continua sendo uma palavra fofa para dizer “aconchegante”.

• Kitten – kitty (filhotinho de gato, especificamente).

• Bud – buddy (amiguinho).

• Mom – mommy (mamãe ou mãezinha).

• Dad – daddy (papai ou paizinho).

E ainda é possível fazer isso com nomes de pessoas, como:

• Martin – Marty
• Nicole – Nikky
• Robert – Bobby
• Matthew – Matty
• Richard – Ricky

Inclusive, é muito comum que as pessoas ganhem esses nomes de seus pais já na versão do diminutivo, como é o caso do comediante inglês Ricky Gervais.

-ie

Este também é bastante usado em palavras como:

• Sweet – sweetie (jeito carinho de chamar uma pessoa – literalmente, “docinho”).

• Cute – cutie (bonitinho ou gracinha).

• Foot – footsie / tootsie (pezinho).

• Hot (adj) – Hottie (noun) (uma palavra para descrever uma pessoa fisicamente atraente).

• Onesies ­– uma espécie de macacão ou roupa de peça única para o corpo todo, geralmente com motivos infantis.

-ling

Esse pode até ser mais escasso, mas também tem representantes de peso, como:

• Dear – Darling (ambos são traduzíveis como “querido(a)”, mas darling é um diminutivo de

• Duck – duckling (é o “patinho”).

-ish

Também existe este sufixo que, se não necessariamente torna nada menor ou mais bonitinho, ao menos remete a ideia de “algo que se assemelha a…”. Dá para usar em inúmeras palavras que passam a adjetivar de maneiras novas quando o contexto permite.

• Blue – blueish (azulado, um pouco azul)

• Gray – grayish (acinzentado, um pouco cinza)

• Red – reddish (avermelhado, um pouco vermelho) 
• Dog – doggish (feito cachorro; um pouco como um cachorro)

• Nem sempre é diminutivo…

Há algumas palavras que terminam com os sufixos acima (-y sendo com certeza o mais comum deles) que simplesmente não são diminutivos. Como são muitas, seguem apenas alguns exemplos:

• Fishy – Apesar de poder, sim, ser “peixinho”, essa palavra é usada para dizer que alguma coisa é “suspeita” ou “duvidosa”:

There’s something fishy going on here = tem algo suspeito acontecendo aqui.

• Funny ­– não significa “diversãozinha”, mas sim “engraçado”. Fun é “divertido”.

• Handsy­ – essa palavra pode até ser mal interpretada como “mãozinha”, mas significa algo totalmente oposto a “bonitinho”. É um adjetivo usado para definir uma pessoa que tem a tendência de ficar tocando demais nas outras, geralmente de forma inapropriada:

Some guys tend to get too handsy when they’re drinking = alguns homens tendem a ficar tocando demais quando estão bebendo.

E há também os advérbios que terminam em -ly e nada tem a ver com os diminutivos, como:

Morally – moralmente

Brilliantly ­– brilhantemente

Daily – diário / diariamente

• Aprendendo um POQUINHO mais..

Há muitas maneiras de melhorar o seu inglês como um todo a partir de um único tema – como os diminutivos. Uma delas é com certeza por meio de músicas e histórias infantis. E isso serve para qualquer idade.

Tem uma muito famosa – The Three Little Pigs (Os Três Porquinhos) – em que a expressão “little piggy”, repetida algumas vezes no texto, deixa tudo duplamente bonitinho (com little e -y).

E você também pode contar com o Instituto Mindset para o vocabulário e tudo mais que você precisa para o seu inglês ficar bem… fluentezinho! Um dos nossos diferenciais é uma biblioteca digital com livros que dá tanto para ler quanto para ouvir! Será que você conseguiria identificar todos os diminutivos em único livro ou capítulo? É com certeza um excelente exercício!

Então venha conhecer o que o Instituto Mindset pode fazer por você!