UM GUIA PARA OS APÓSTROFOS EM INGLÊS

O apóstrofo (’) é um sinal de pontuação muito usado em inglês. Mesmo assim, muitos estudantes encontram dificuldade em acertar a uso desse sinal. Neste texto, vamos esclarecer como usá-lo da maneira correta, com exemplos. Então vamos lá!
 

Os 2 usos principais

 
O apóstrofo serve a duas funções principais na língua inglesa: a indicação de posse e as contrações. E lembre-se: ele quase nunca é usado para fazer o plural, apenas em raras ocasiões, como quando nos referimos ao plural de uma letra, por exemplo: You have to dot the i’s (você tem que pontuar os is).
 
Os casos principais são:
 

 1)A posse

 
Mesmo os brasileiros que nunca estudaram inglês podem reconhecer essa função sendo usada de forma adaptada (e curiosa) em português, dando nome a estabelecimentos comerciais diversos – quantos nomes do tipo Pedrinho’s lanches não existem por aí, não é mesmo?
 

A)Quando o substantivo for singular:

 
É só acrescentar o apóstrofo (’) + s.
 
John’s car is imported. (O carro do John é importado).
 
Brazil’s rainforests are under threat. (As florestas do Brasil estão sob ameaça).
 
My best friend’s girlfriend is pregnant. (A namorada do meu melhor amigo está grávida).
 
Maria’s house caught on fire last month. (A casa da Maria pegou fogo no mês passado).
 
They are the company’s biggest clients. (Eles são os maiores clientes da empresa).
 

 B)Quando o substantivo for singular, mas terminar com s.

 
Neste caso, você poderá somente colocar o apóstrofo depois da palavra, se desejar:
 
Mrs. Harris’ lawyer stated the accusations are false. (O advogado da sra. Harris afirmou que as acusações são falsas).
 
Charles Dickens’ works are full of important life lessons. (As obras de Charles Dickens são cheias de importantes lições de vida).
 
Mas também é correto (e em nossa opinião, preferível) usar também o apóstrofo + s mesmo que o substantivo, no singular, termine em s. Diferentes manuais de escrita defendem uma ou outra forma, o que faz com que ambas sejam aceitas.
 
Everyone should read at least one of Charles Dickens’s novels every year. (Todo mundo deveria ler pelo menos uma obra de Charles Dickens por ano).
 
Mrs. Harris’s problems are only in the beginning. (Os problemas da sra. Harris estão apenas no começo).
 
Entretanto, é importante ter em conta que a pronúncia normalmente muda quando temos um substantivo singular que tem s e é acrescido de apóstrofo, o que nos leva a recomenda que você seja consistente com o uso da regra e use sempre o apóstrofo + s para qualquer substantivo no singular:
 
Ross’s mom is a college professor. (A mãe do Ross é uma professora de faculdade).
 
A pronúncia é “Rosses”.
 
James’s coffee place has some really innovative ideas for customer service. (A cafeteria do James tem umas ideias bem inovadoras de atendimento ao consumidor).
 
A pronúncia é “Jameses”
 
Mrs. Jones’s modelling career was still going strong when she decided to run for senator. (A carreira de modelo da sra. Jones ainda estava forte quando ele decidiu concorrer para senadora).
 
A pronúncia é “Misses Joneses”.
 

C)Plurais irregulares, que não terminam com s:

 
São muitos, como: children, men, women, feet, teeth. Neste caso, fazemos como se fosse um substantivo no singular (sem s) e acrescentamos apóstrofo + s:
 
The men’s underwear section is on the second floor. (A seção de roupas íntimas masculinas é no segundo andar).
 
It’s an NGO that works for women’s rights. (É uma ONG que trabalha pelos direitos das mulheres).
 
The children’s toys are all over the floor. (Os brinquedos das crianças estão espalhados no chão).
 

D)Plurais regulares, terminados com s:

 
Para a maioria dos plurais, portanto, colocamos apenas o apóstrofo, sem o s.
 
This is the writers’ room. (Esta é a sala dos escritores).
 
The dogs’ training course ends next month. (O curso de treinamento dos cachorros acaba no mês que vem).
 

E)Quando a posse de algo é de mais de um substantivo:

 
Há duas situações possíveis – duas ou mais pessoas são donas de uma mesma coisa ou duas ou mais pessoas são donas de coisas diferentes, mas do mesmo tipo. Por exemplo:
 
Mary, Julie and Andrew’s grandparents are coming to visit. (Os avós da Mary, da Julie e do Andrew estão vindo para visitar).
 
Na frase acima, os três têm os mesmos avós.
 
Mary’s, Julie’s and Andrew’s grandparents are playing poker. (Os avós da Mary, os da Julie e os do Andrew estão jogando poker).
 
Já nesta frase, estamos falando dos avós de cada um deles, ou seja, cada um tem seus próprios avós.
 

 2)Contrações

 
E agora, vamos ver como os apóstrofos são usados nas contrações mais comuns em inglês:
 
n’t – not (He isn’t here – Ele não está aqui).
 
’re – are (You’re great! – Você é ótimo(a)!).
 
’d – had, would (I’d been here before – Eu já tinha estado aqui antes / I’d like that – Eu gostaria disso).
 
’ve – have (I’ve been there – Eu já estive lá).
 
’ll – will (I’ll do it – Farei isso).
 
’s – is (She’s pretty – Ela é bonita).
 
I’m – I am (I’m studying – Estou estudando).
 
let’s – let us (Let’s get out of here – Vamos sair daqui).
 
 
 
Viu só, é fácil usar o apóstrofo em inglês!
 
Fique ligado no blog do Instituto Mindset para mais dicas como esta. E venha conhecer o que o Instituto Mindset pode fazer por você!