COMO PEDIR E DAR INFORMAÇÕES NA RUA EM INGLÊS

Como pedir e dar informações na rua em inglês

Quem tem boca vai a Roma, certo? Mas existe uma razão muito clara por que o ditado não diz “quem tem boca vai a um endereço específico em Roma” (além, é claro, do fato de que seria um terrível ditado). E essa outra razão é o fato de que você vai precisar se comunicar com os habitantes de Roma para entender como chegar a esse endereço. E como o inglês é a língua-franca do mundo contemporâneo, há grandes chances de que você encontraria o lugar mesmo sem falar italiano. Então como se virar na rua em inglês? Vamos ver!

• Um diálogo

Um diálogo é algo bastante imprevisível, mas vamos usar a imaginação para acompanhar a conversa adiante:

John: Good afternoon, Sir. I was wondering if you could give some directions.

(Boa tarde, senhor. Será que você poderia me dar uma direção?)

Francesco: Well, I’ll do my best. Where do you need to go?

(Bem, farei o meu melhor. Aonde você precisa ir?)

John: I’d like to see the Trevi Fountain. Is it close to here?

(Eu gostaria de ver a Fonte Trevi. É perto daqui?)

Francesco: Yes, it’s easy to get there. Do you see the drug store on the corner? Make a left there. Then go straight ahead until you see the market, about two blocks away. Then turn right, walk a little more and you’ll be there.

(Sim, é fácil chegar lá. Você está vendo a farmácia na esquina? Vire à esquerda ali. Então vá reto até você ver o mercado, a umas quadras de distância. Então vire à direita, caminhe um pouco mais e você chegará lá.)

John: Ok, that sounds easy. Thank you very much!

(Ok, parece fácil. Muito obrigado!)

Francesco: You’re welcome. Have fun!

(De nada. Divirta-se!)

No diálogo acima, as frases selecionadas em negrito são algumas das principais formas de perguntar e receber informações sobre como chegar a algum lugar. Mas há muitas outras. Então vamos aprender as frases abaixo.

• Pedindo informações

Algumas das principais formas de começar uma interação com alguém na rua e pedir informações são as seguintes:

– Good morning / good afternoon / good evening

(Bom dia / boa tarde / boa noite)

– Could you help me get to … the nearest bank / the National Stadium / to this address

(Você poderia me ajudar a chegar ao… banco mais próximo / o Estádio Nacional / a este endereço)

– I was wandering if you could help me

(Eu estava pensando se / será que / você poderia me ajudar?)

– Do you know how I can get to … the train station / the mall / the airport

(Você sabe como eu posso chegar … à estação de trem / ao shopping / ao aeroporto

– Am I close to the…

(Estou perto de…)

– How do I get to…

(Como faço para chegar a…)

– How far is the…

(Qual a distância até…)

– How long does it take to get to…

(Quanto tempo leva para chegar a…)

– Is there (a drugstore) around here?

(Tem -uma farmácia- por aqui?)

• Dando informações

Tanto para receber as orientações (afinal, você precisa entendê-las) quanto para indicar o caminho para alguém, estas são algumas das frases mais usadas:

– Sure, what you need to do is…

(Claro, o que você precisa fazer é…)

– Go ahead / go straight

(Vá reto)

– Turn left / make a left / go left

(Vire para a esquerda / vá para a esquerda)

– Turn right / make a right / go right

(Vire para a direita / vá para a direita)

– Do you see the…?

(Você está vendo a…)

– When you pass the… / Go past the…

(Quando você passar o…)

– Take the first/second/third road on the left/right

(Pegue a primeira/segunda/terceira rua à esquerda/direita)

– The easiest way is to…

(O caminho mais fácil é…)

– I’m sorry, I honestly don’t know.

(Desculpe, eu honestamente não sei).

– There’s a newsstand on the next block, they can help you there.

(Tem uma banca de revistas na próxima quadra, eles podem te ajudar ali).

• Mais não é só isso…

Trocar informações com pessoas desconhecidas tem outros empecilhos possíveis, como:

– Talvez a pessoa se interesse em saber sobre você, de onde é, etc…

– Pode ser que você precise esclarecer as informações com perguntas precisas;

– O sotaque pode ser difícil de entender;

– Você pode ter de pedir para quem falem mais devagar, ou precisar perguntar se falam outra língua.

Além disso tudo, se você reler o diálogo do início do texto, entenderá também que as pessoas usam a língua de maneiras infinitamente distintas. Precisamos ter algum preparo para tudo…

Mas é possível!

Só de praticar as expressões acima e colocá-las em ação, você já terá dado um belo passo para a sua boca te levar a qualquer lugar. Por mais específico que o endereço seja.

Tudo o que você precisa é que a pessoa, assim como você, também fale inglês. Certo?

Então venha aprender ou melhorar o seu inglês com a gente.

Be Mindset!