Collocations em inglês: Saiba como combinar palavras

Você conhece as collocations em inglês? Antes de entender detalhes, é importante ter em mente que elas são um produto da cultura de países de língua inglesa e, por isso, não são literalmente traduzíveis. Mas isso não significa que elas sejam difíceis de compreender. 

Para ficar mais simples, vamos trazer para o português: Você já ouviu algum jogador de futebol dizer que ia “ensaiar” para uma grande partida? Ou uma bailarina dizer que ia para o “treino”? Essas frases não estão erradas, tendo em vista que as palavras “ensaio” e “treino” possuem o mesmo significado: fazer uma ação de modo repetitivo. Porém, elas não são tão comuns de serem escutadas por aí.

As collocations falam exatamente sobre isso! É muito mais corriqueiro e natural ouvir pessoas falantes da língua portuguesa dizendo que um “jogador vai treinar” e uma “bailarina vai ensaiar”. Trocar os verbos, como fizemos no parágrafo anterior, está longe de ser um erro, mas faz com que a frase soe um pouco estranha, concorda? 

Agora que você entendeu essa pequena introdução em português, vamos falar sobre o que são collocations em inglês.

O que são collocations em inglês?

As collocations são combinações de duas ou mais palavras em inglês que se complementam de forma natural dentro do idioma. Explicando novamente com o português, elas seriam junções como: “marcar um compromisso”, “fazer um trabalho” ou “tomar um refrigerante”.

Mas, como estamos falando de inglês, podemos usar como exemplos de collocations pequenas frases como: “have a drink” (tomar uma bebida), “make a mistake” (cometer um erro) ou “do a favor” (fazer um favor). Todas essas junções de palavras acontecem de forma natural em países de língua inglesa e, por isso, são consideradas collocations em inglês.

Mais fácil do que parece, não é mesmo?

Ponto de atenção: Cuidado para não confundir expressões idiomáticas e phrasal verbs com as collocations que citamos acima. Apesar de serem levemente parecidas, elas não se enquadram nesta categoria.

Lista de collocations em inglês

Para você entender um pouco melhor sobre o assunto e não ficar com nenhuma dúvida, preparamos uma lista de collocations que usam como complemento palavras em inglês como: make, do, have, take, come, get, go, keep e pay.

Caso você tenha se interessado pelo assunto e ficou com vontade de expandir ainda mais os seus conhecimentos no idioma, procurar um curso de inglês online pode ser uma ótima solução. Assim você pode contar com professores especializados ao seu lado durante toda a sua jornada rumo a fluência.

Vamos conferir a lista de collocations em inglês? 

Collocations: Exemplos com Make

Make a decision – Tomar uma decisão

Make a difference – Fazer a diferença

Make a discovery – Fazer uma descoberta

Make an appointment – Marcar um compromisso/horário

Make the bed – Fazer a cama

Make friends with (someone) – Fazer amizade com (alguém)

Make a mistake – Cometer um erro

Make money – Ganhar dinheiro

Make noise – Fazer barulho

Make progress – Fazer progresso

Make a call – Fazer uma ligação

Make a suggestion – Fazer uma sugestão

Make room for – Arranjar espaço para 

Make time – Arranjar tempo

Make a wish – Fazer um pedido

Collocations: Exemplos com Do 

Do exercises – Fazer exercícios

Do the dishes – Lavar a louça

Do research – Fazer pesquisa

Do a favor – Fazer um favor

Do the laundry – Lavar a roupa

Do business – Fazer negócio

Do homework – Fazer tarefa

Do damage – Causar dano

Do without – Não precisar de (alguma coisa)

Do good – Fazer bem, fazer o bem

Do your best – Fazer o seu melhor

Do the housework – Fazer o serviço de casa

Collocations: Exemplos com Have

Have a good time / Have fun – Divertir-se

Have an accident – Sofrer um acidente

Have a break – Fazer uma pausa

Have a meal – Fazer uma refeição

Have a haircut – Cortar o cabelo

Have guts to – Ter coragem para

Have an argument – Ter uma discussão

Have class – Ter aula

Have a conversation – Conversar

Have a point – Ter um bom argumento

Have nothing to do with – Não ter nada a ver com

Have an accident – Sofrer um acidente

Have a meeting – Ter uma reunião

Have a drink – Beber algo

Have a dream – Ter um sonho/sonhar

Collocations em inglês: Exemplos com Take

Take action – Agir, tomar uma atitude

Take advantage – Tirar vantagem / aproveitar uma chance

Take time – Levar tempo

Take turns – Reversar-se

Take classes / Take a course – Fazer um curso

Take notes – Anotar

Take a chance –  Arriscar

Take a look – Dar uma olhada

Take care – Cuidar-se

Take place – Acontecer, ocorrer

Take a seat – Sentar-se

Take advice – Aceitar um conselho

Take effect – Entrar em vigor / fazer efeito

Take sugar in your coffee – Tomar café com açúcar

Está entendendo melhor o que são as collocations em inglês? Veja mais algumas opções para usar.

Collocations: Exemplos com Come

Come close – Se aproximar

Come first – Ter prioridade

Come last – Chegar por último

Come on time – Chegar no horário certo

Come to a conclusion – Chegar a uma conclusão

Come to an end – Chegar ao fim

Come prepared – Estar preparado

Collocations: Exemplos com Get

Get married – Se casar

Get ready – Se arrumar

Get drunk – Ficar bêbado

Get home – Chegar em casa

Get sick – Ficar doente

Get scared – Ficar com medo

Get sad – Ficar triste

Get lost – Se perder

Collocations: Exemplos com Go

Go home – Ir para casa

Go ahead – Continuar / ir em frente

Go in – Entrar

Go back – Voltar

Collocations em inglês: Exemplos com Keep

Keep a secret – Guardar segredo

Keep an appointment – Estar presente em um evento já marcado

Keep calm – Manter a calma

Keep in touch – Manter contato

Keep quiet – Fazer silêncio

Collocations: Exemplos com Pay

Pay a fine – Pagar multa

Pay the bill – Pagar a conta

Pay interest – Pagar juros

Pay attention – Prestar atenção

Pay the price – Pagar o preço

Pay someone a visit – Visitar alguém

Com essa lista ficou muito mais fácil de entender o que são collocations, não é mesmo? Para continuar expandindo seus conhecimentos de inglês, que tal aproveitar o momento e conhecer um pouco sobre os stative verbs? Assim, você continua aprendendo.

Para mais dicas de inglês, acompanhe a gente nas redes sociais.