Inglês para advogados – a importância do jargão

As carreiras têm palavras específicas que determinam procedimentos comuns entendidos pela comunidade de pessoas que as exercem. Essas palavras são incorporadas à cultura de trabalho e acionadas conforme as situações exigem. Mas enquanto que elas ajudam a compreensão de quem já as conhece, atrapalham quem nunca as escutou ou precisou usá-las antes.

No caso do direito, uma carreira com vasta bagagem de jargões, uma simples tradução do termo em português pode levar ao uso do jargão errado em inglês e vice-versa. Vejamos alguns exemplos:

Absolvição: ACQUITTANCE

Alegar: TO ALLEGE

Pensão alimentícia: ALIMONY

Emenda: AMENDMENT

Advogado constituído por um cliente ou aprovado em exame para praticar o ofício: ATTORNEY

Advogado formado em universidade: LAWYER

Falência ou incapacidade de realizar pagamentos: BANKRUPTICY

Reivindicação: CLAIM

Crime grave, como o roubo ou o estupro: FELONY

Furto: LARCENY

Decisão final: JUDGEMENT

Julgamento: TRIAL

Contravenção, pequeno delito: MISDEMEANOR

Delação (como na chamada “delação premiada”): PLEA BARGAIN

Etapas de um procedimento legal: PROCESS

Processo legal movido por uma parte contra outra: LAW SUIT

O ato de mover um processo contra uma parte: TO SUE

Algumas das palavras acima podem confundir o advogado brasileiro devido ao risco de má tradução. O desconhecimento do termo exato na língua inglesa pode gerar um ruído entre as partes envolvidas em um contrato internacional, o que pode inclusive levar à invalidação do documento. Mas é possível superar essa dificuldade.

O Instituto Mindset oferece um material digital exclusivo de inglês para advogados. Afinal, um professor treinado em posse do material certo pode ser a chave para o exercício mais seguro do direito em nível internacional. Entre em contato com o Instituto Mindset para saber mais!