Títulos de filmes em inglês no Brasil

1 de setembro de 2014

filmes

Dificilmente nós aqui no Brasil vemos a tradução literal dos filmes que possuem o título original em inglês. Há sempre uma adaptação do título em inglês para o título em português, querendo explicar um pouco sobre o filme e do que se trata, na maioria das vezes, levando em consideração a cultura do país.

 

No caso do Brasil, eles tentam adaptar os títulos a expressões comuns usadas aqui, para melhor entendimento e para despertar a curiosidade do público, só que quase sempre a adaptação fica bizarra ou, em alguns raros casos, o título não muda.

 

Preparamos para você uma tabela com alguns títulos e adaptações. Divirta-se!

 

 

Título em InglêsTítulo em PortuguêsTradução literal
AirplaneApertem os cintos… O piloto sumiuAvião
BasicViolação de CondutaBásico
Black WidowO Mistério da Viúva NegraViúva Negra
Breakfast at Tiffany’sBonequinha de LuxoCafé da Manhã na Tiffany’s
Calamity JaneArdida como PimentaJane Calamidade
Cinderella ManA Luta Pela EsperançaHomem Cinderela
City by the SeaO Último SuspeitoCidade à Beira Mar
Epic MovieDeu a Louca em HollywoodFilme Épico
Home AloneEsqueceram de MimSozinho em Casa
In & OutSerá que ele é?Dentro e Fora
Joe’s ApartmentJoe e as BaratasO Apartamento de Joe
Lost SoulsDominaçãoAlmas Perdidas
Meet the ParentsEntrando numa FriaConheça os Pais
MementoAmnésiaLembrança
NextO VidentePróximo
Ocean’s ElevenOnze Homens e um SegredoOs Onze de Ocean (nome do personagem)
Running ScaredNo Rastro da BalaCorrendo Assustado
SawJogos MortaisSerra
Scary MovieTodo Mundo em PânicoFilme Assustador
ScreamPânicoGrito
The GodfatherO Poderoso ChefãoO Padrinho
The GraduateA Primeira Noite de um HomemO Graduado
The Green MileÀ Espera de um MilagreA Milha Verde
The HangoverSe Beber, Não Case!A Ressaca
The HolidayO Amor Não Tira FériasAs Férias
The Next Best ThingSobrou pra Você?A Próxima Melhor Coisa
The Sound of MusicA Noviça RebeldeO Som da Música
The TransporterCarga ExplosivaO Transportador
The TuxedoO Terno de 2 Bilhões de DólaresO Terno
We Don’t Live Here AnymoreTentaçãoNós Não Moramos Mais Aqui

Posts em destaque

10-curiosidades-da-lingua

10 Curiosidades da Língua Inglesa

Como todas as outras, a língua Inglesa possui algumas curiosidades bem interessantes. Confira abaixo 10 curiosidades que você talvez não conheça ou não tenha se dado conta...

Leia mais
4dicas-pensar-em-ingles

4 dicas para pensar em inglês!

Você que está estudando ou tem muita vontade de aprender inglês já deve ter escutado a seguinte dica: “Você tem que tentar pensar em inglês”.   

Leia mais
dicas-de-Ingles

5 dicas para aprender Inglês

Aprender Inglês é algo que para alguns parece a coisa mais difícil do mundo e para outros a coisa mais demorada do mundo. Mas, para nossa felicidade não precisa nem ser difícil nem demorado.

Leia mais

Quer saber mais sobre nossos cursos?

Quer saber mais sobre nossos cursos?

Home >

Quer um desconto

em um dos cursos?

Reunião gratuita com um consultor de inglês!

X

Quer um desconto em

um dos cursos?
Agendar minha reunião
Venha testar o seu nível

de inglês

Nas habilidades seguintes:

Gramática e vocabulário

Compreensão de textos

Compreensão auditiva

Testar meu inglês X