Dificilmente nós aqui no Brasil vemos a tradução literal dos filmes que possuem o título original em inglês. Há sempre uma adaptação do título em inglês para o título em português, querendo explicar um pouco sobre o filme e do que se trata, na maioria das vezes, levando em consideração a cultura do país.
No caso do Brasil, eles tentam adaptar os títulos a expressões comuns usadas aqui, para melhor entendimento e para despertar a curiosidade do público, só que quase sempre a adaptação fica bizarra ou, em alguns raros casos, o título não muda.
Preparamos para você uma tabela com alguns títulos e adaptações. Divirta-se!
| Título em Inglês | Título em Português | Tradução literal |
|---|---|---|
| Airplane | Apertem os cintos… O piloto sumiu | Avião |
| Basic | Violação de Conduta | Básico |
| Black Widow | O Mistério da Viúva Negra | Viúva Negra |
| Breakfast at Tiffany’s | Bonequinha de Luxo | Café da Manhã na Tiffany’s |
| Calamity Jane | Ardida como Pimenta | Jane Calamidade |
| Cinderella Man | A Luta Pela Esperança | Homem Cinderela |
| City by the Sea | O Último Suspeito | Cidade à Beira Mar |
| Epic Movie | Deu a Louca em Hollywood | Filme Épico |
| Home Alone | Esqueceram de Mim | Sozinho em Casa |
| In & Out | Será que ele é? | Dentro e Fora |
| Joe’s Apartment | Joe e as Baratas | O Apartamento de Joe |
| Lost Souls | Dominação | Almas Perdidas |
| Meet the Parents | Entrando numa Fria | Conheça os Pais |
| Memento | Amnésia | Lembrança |
| Next | O Vidente | Próximo |
| Ocean’s Eleven | Onze Homens e um Segredo | Os Onze de Ocean (nome do personagem) |
| Running Scared | No Rastro da Bala | Correndo Assustado |
| Saw | Jogos Mortais | Serra |
| Scary Movie | Todo Mundo em Pânico | Filme Assustador |
| Scream | Pânico | Grito |
| The Godfather | O Poderoso Chefão | O Padrinho |
| The Graduate | A Primeira Noite de um Homem | O Graduado |
| The Green Mile | À Espera de um Milagre | A Milha Verde |
| The Hangover | Se Beber, Não Case! | A Ressaca |
| The Holiday | O Amor Não Tira Férias | As Férias |
| The Next Best Thing | Sobrou pra Você? | A Próxima Melhor Coisa |
| The Sound of Music | A Noviça Rebelde | O Som da Música |
| The Transporter | Carga Explosiva | O Transportador |
| The Tuxedo | O Terno de 2 Bilhões de Dólares | O Terno |
| We Don’t Live Here Anymore | Tentação | Nós Não Moramos Mais Aqui |
