Quando falamos de filmes internacionais, é muito difícil encontrar um título em português que siga à risca a tradução da versão original. Os nomes de filmes em inglês e em português costumam ser bem diferentes. Alguns são muito criativos, já outros chegam a ser bizarramente engraçados.

Para explicar melhor, vamos usar um clássico da Sessão da Tarde! Você sabia que “Esqueceram de Mim” em inglês é “Home Alone”? Ou seja, se o título fosse traduzido literalmente, o nome desse filme seria “Sozinho em Casa”.

Mas existe uma explicação para essas mudanças como você verá adiante.

Por que é diferente?

As principais explicações para a mudança de títulos de filmes em inglês são as diferenças culturais e de linguagem entre os países. 

No Brasil, as traduções são feitas pensando em adaptar expressões e palavras para o nosso idioma. Isso quer dizer, de uma forma que facilite o entendimento, soe mais interessante e desperte o interesse do público em assistir a produção.

Um exemplo disso é o filme “Lost in Translation”. Ele também faz parte dos filmes com nomes em inglês que receberam uma tradução totalmente diferente no Brasil. Ao pé da letra, ele se chamaria “Perdido na Tradução”, mas as produtoras decidiram adaptar o título para “Encontros e Desencontros”. 

Lista: Tradução de nomes de filmes

Confira uma lista com vários nomes de filmes em inglês e suas respectivas traduções e adaptações para o português.

Agora que você já conhece diversos nomes de filmes em inglês, que tal escolher um título da lista e assistir para praticar o idioma? Filmes, séries, podcasts e audiobooks em inglês são ótimos para aprimorar o listening e aumentar o vocabulário.

Para mais dicas de inglês, acompanhe a gente nas redes sociais.