Mindset Institute!

Nomes de filmes em inglês e suas traduções no Brasil

Mulher segurando claquete

 

Quando falamos de filmes internacionais, é muito difícil encontrar um título em português que siga à risca a tradução da versão original. Os nomes de filmes em inglês e em português costumam ser bem diferentes. Alguns são muito criativos, já outros chegam a ser bizarramente engraçados.

 

Para explicar melhor, vamos usar um clássico da Sessão da Tarde! Você sabia que “Esqueceram de Mim” em inglês é “Home Alone”? Ou seja, se o título fosse traduzido literalmente, o nome desse filme seria “Sozinho em Casa”.

 

Mas existe uma explicação para essas mudanças como você verá adiante.

 

Por que é diferente?

 

As principais explicações para a mudança de títulos de filmes em inglês são as diferenças culturais e de linguagem entre os países. 

 

No Brasil, as traduções são feitas pensando em adaptar expressões e palavras para o nosso idioma. Isso quer dizer, de uma forma que facilite o entendimento, soe mais interessante e desperte o interesse do público em assistir a produção.

 

Um exemplo disso é o filme “Lost in Translation”. Ele também faz parte dos filmes com nomes em inglês que receberam uma tradução totalmente diferente no Brasil. Ao pé da letra, ele se chamaria “Perdido na Tradução”, mas as produtoras decidiram adaptar o título para “Encontros e Desencontros”. 

 

Casal assistindo filme

 

Lista: Tradução de nomes de filmes

 

Confira uma lista com vários nomes de filmes em inglês e suas respectivas traduções e adaptações para o português.


 

Título em inglêsTítulo em portuguêsTradução literal
AirplaneApertem os Cintos…
O Piloto Sumiu
Avião
BasicViolação de CondutaBásico
Black WidowO Mistério da Viúva NegraViúva Negra
Breakfast at Tiffany’sBonequinha de LuxoCafé da Manhã na Tiffany’s
Calamity JaneArdida como PimentaJane Calamidade
Charlie’s AngelsAs PanterasAnjos do Charlie
Cinderella ManA Luta Pela EsperançaHomem Cinderela
City by the SeaO Último SuspeitoCidade à Beira Mar
Despicable MeMeu Malvado FavoritoEu, desprezível
Epic MovieDeu a Louca em HollywoodFilme Épico
Ferris Bueler’s Day OffCurtindo a Vida AdoidadoO Dia de Folga de Ferris Bueler
Gone GirlGarota ExemplarGarota que se Foi
Home AloneEsqueceram de MimSozinho em Casa
In & OutSerá que ele é?Dentro e Fora
JawsTubarãoMandíbulas
Joe’s ApartmentJoe e as BaratasO Apartamento de Joe
Lost SoulsDominaçãoAlmas Perdidas
Meet the ParentsEntrando numa FriaConheça os Pais
MementoAmnésiaLembrança
My GirlMeu Primeiro AmorMinha Garota
NextO VidentePróximo
Now You See MeTruque de MestreAgora Você me Vê
Ocean’s ElevenOnze Homens e um SegredoOs Onze de Ocean 
Running ScaredNo Rastro da BalaCorrendo Assustado
SawJogos MortaisSerra
Scary MovieTodo Mundo em PânicoFilme Assustador
ScreamPânicoGrito
The Breakfast ClubO Clube dos CincoO Clube do Café da Manhã
The GodfatherO Poderoso ChefãoO Padrinho
The GraduateA Primeira Noite de um HomemO Graduado
The Green MileÀ Espera de um MilagreA Milha Verde
The HangoverSe Beber, Não Case!A Ressaca
The HolidayO Amor Não Tira FériasAs Férias
The Next Best ThingSobrou pra Você?A Próxima Melhor Coisa
The Sound of MusicA Noviça RebeldeO Som da Música
The TransporterCarga ExplosivaO Transportador
The TuxedoO Terno de 2 Bilhões de DólaresO Terno
VertigoUm Corpo que CaiVertigem
We Don’t Live Here AnymoreTentaçãoNós Não Moramos Mais Aqui
50 First DatesComo Se Fosse a Primeira Vez50 Primeiros Encontros

 

Agora que você já conhece diversos nomes de filmes em inglês, que tal escolher um título da lista e assistir para praticar o idioma? Filmes, séries, podcasts e audiobooks em inglês são ótimos para aprimorar o listening e aumentar o vocabulário.

 

Para mais dicas de inglês, acompanhe a gente nas redes sociais.

Posts em destaque

10-curiosidades-da-lingua

10 Curiosidades da Língua Inglesa

Como todas as outras, a língua Inglesa possui algumas curiosidades bem interessantes. Confira abaixo 10 curiosidades que você talvez não conheça ou não tenha se dado conta...

Leia mais
4dicas-pensar-em-ingles

4 dicas para pensar em inglês!

Você que está estudando ou tem muita vontade de aprender inglês já deve ter escutado a seguinte dica: “Você tem que tentar pensar em inglês”.      

Leia mais
dicas-de-Ingles

5 dicas para aprender Inglês

Aprender Inglês é algo que para alguns parece a coisa mais difícil do mundo e para outros a coisa mais demorada do mundo. Mas, para nossa felicidade não precisa nem ser difícil nem demorado.

Leia mais

Quer saber mais sobre nossos cursos?

Quer saber mais sobre nossos cursos?


Home >

Conheça o Instituto

em um dos cursos?

Agende sua reunião gratuita!




X

Conheça o Instituto

Agende sua reunião gratuita!
Agendar minha reunião
LIGUE GRATIS
Grande São PauloLIGUE GRATIS
Demais localidadesLIGUE GRATIS
X
CONTATO

Resgate seu cupom




*Curso Smart Learning 12 meses

X
whatsapp icon