Aprender inglês é uma experiência múltipla, pois nos obriga a reaprender a linguagem como um todo, desde a formação das palavras, passando pela sintaxe, as expressões idiomáticas, a regência dos verbos e usos das preposições (phrasal verbs), a pronúncia, as referências culturais, etc. Apesar das línguas terem muitas coisas em comum, engana-se quem pensa que elas são traduções umas das outras por causa das inúmeras mudanças que acontecem nos elementos linguísticos citados acima. Daí a importância dos filmes.

Como os filmes envolvem diálogos e narrações dentro de um contexto cultural onde se passa a estória, temos contato com muitos elementos linguísticos nativos que são muito valiosos para o aprendizado. Mas há uma outra forma de aprender com os filmes: a criação de sinopses de graus crescentes de dificuldade. Com a intenção de testar a compreensão de um texto e as habilidades da escrita e da produção de resumos, é recomendável o exercício de ler uma sinopse em inglês nativo de um filme que você conheça e criar duas outras sinopses a partir dela, sendo a primeira mais fácil e a segunda um pouco mais difícil.

Exemplo:

Depois de ler a sinopse do filme The Hobbit: an Unexpected Journey, no site IMDb (Internet Movie Database), você pode criar as seguintes sinopses próprias:

1) Sinopse mais simples (frases curtas e verbos simples, sem phrasal verbs):

The hobbit Bilbo goes on a adventure in Middle-Earth. He goes with a group of friends. These friends are hobbits, humans, dwarves and elves. They meet different creatures. There are many dangers and they have to fight. Bilbo finds a gold ring. He discovers that the ring is very powerful. This ring is very important for Middle-Earth. With the ring and his friends, Bilbo goes to a mountain. This mountain is full of treasures. These treasures belong to the dwarves.

2) Sinopse um pouco mais difícil (estruturas mais complexas; alguns verbos no passado e no particípio passado).

The hobbit Bilbo is asked to participate on the quest of liberating a lost kingdom of the dwarves that has been conquered by a dragon. In the company of other important characters to the story, the hobbit faces many dangers and puts his courage to the test. To live to tell the tale, he must show he knows how to fight, run and outsmart his enemies. As the adventure goes on, Bilbo’s previously unknown strength is rewarded with a precious gift, a golden ring which has the power of making him invisible. Although he doesn’t know exactly what this ring is, he will later discover that a simple object is capable of shaping the future of the world.

Depois disso, você pode ler novamente a versão original e começar a perceber como a sua escrita vai ficando mais complexa e mais rica à medida que você pratica. Have fun doing this and best of luck!

Eric Bortolato Fernandes é jornalista e coordenador educacional do Instituto Mindset.