AS ESTAÇÕES E O NATAL EM INGLÊS E ESPANHOL

contact us



Vemos as pessoas decorarem suas casas e lojas com árvores de natal, roupas do Papai Noel, imagens da neve caindo… mas não é curioso que na estação mais quente do Brasil, tenhamos uma temática tão forte de inverno?

Embora seja esquisito à primeira vista (imagine para um turista do hemisfério norte), isso é facilmente explicado pelo contexto cultural e econômico da atualidade. Como essa tradição de inverno nas coisas natalinas vem bastante dos Estados Unidos, o resto do mundo também acaba “indo no embalo”. Afinal, até o Japão, um país com um número pequeno de cristãos, comemora-se o feriado da mesma maneira.

Pensando nisso, elaboramos um texto comentando as diferentes estações do ano nos países de língua inglesa e espanhola. No que eles se assemelham e diferenciam em relação às estações do ano? É o que nós vamos ver a partir de agora.

 

Estados Unidos e Inglaterra

Na Inglaterra e nos Estados Unidos, de dezembro até março é inverno. A temperatura vai de 10 a 0 graus na Inglaterra, sendo bastante frio. Nos Estados Unidos, pode ser ainda mais frio – as estimativas ficam de -1 até 8 graus durante a estação. Por conta disso, não é incomum encontrar ambientes que usem aquecedores elétricos para auxiliar o povo durante a estação

Do fim de março a junho, começa a primavera. Ainda é frio, mas o clima já começa a demonstrar sinais de calor. Nos EUA, por exemplo, as estimativas ficam de 12 até 22 graus.

De junho a agosto, começa o verão. Agora, as temperaturas na Inglaterra vão de 23 a 18 graus – claro que no Brasil isso parece pouco, mas para eles é a estação mais quente do ano. Já nos EUA, estima-se que vá de 18 a 30 graus – um pouquinho mais perto de nós aqui do Brasil.

De setembro a novembro, começa o outono. As temperaturas caem de 17 a 12 graus, já preparando o terreno para o retorno do inverno na Inglaterra. Nos EUA, elas ficam estimadas entre 26 a 4 graus. Nos EUA, essa estação também é coloquialmente conhecida como “Fall” (“Queda”), exatamente pela queda das folhas das árvores, que ficam em grandes quantidades nas calçadas durante a estação.

 

Austrália

Na Austrália, o outono começa em março, o inverno em junho, a primavera em setembro, e o verão em dezembro. Êpa, mas não é igual ao Brasil? Exatamente! Já que a Austrália está no hemisfério sul, juntamente ao Brasil, o clima é muito mais parecido com o nosso. E, exatamente como nós, eles também mantém o mote de inverno que veio dos EUA mesmo se passando na estação mais quente deles. O pessoal costuma até fazer bonecos de areia com gorros do Papai Noel em praias, já que nelas neve fica difícil!

Em alguns pontos da Austrália também neva, mas é muito incomum que a maioria das cidades cheguem a ver o fenômeno.

 

Vocabulary

InglêsPortuguês
SeasonEstação
WinterInverno
SpringPrimavera
SummerVerão
Autumn / FallOutono
SnowNeve
RainChuva
StormTempestade
HeatCalor
CloudyNublado
SunnyEnsolarado
HurricaneFuracão
Santa ClausPapai Noel
Merry ChristmasFeliz Natal
Happy HolidaysBoas Festas
Happy New YearFeliz Ano Novo

 

Países de língua espanhola

Por boa parte deles estar na América Latina, as estações são mais parecidas com as nossas. Mas é claro que existem alguns, como a própria Espanha ou o México, onde as estações se assemelham à Europa e aos EUA por estarem no hemisfério norte; ou seja, com inverno de dezembro a março, etc.

Mas eles possuem costumes curiosos especialmente em relação ao final do ano. Por exemplo:

 

Ano Novo com Uvas

Antes da chegada do ano novo, os espanhóis comem 12 uvas, cada uma correspondendo a uma badalada antes da chegada do novo ano. A tradição diz que é necessário comer as 12 uvas e gritar “Feliz Ano Novo!” se quiser ter boa sorte no ano que virá.

 

Caga Tio

É exatamente como o que soa; e já soa esquisito. Mas na Catalunha, existe o “Caga Tio”, um tronco que decoram com rosto e pernas, tampado com uma manta, “para não sentir frio”. No natal, as crianças batem no troco, cantando uma música pedindo para o tronco defecar doces. Debaixo da manta, estariam os doces que elas querem.

Será que pegaria no Brasil a moda de pedir para um tronco defecar doces?

 

1º de Abril em Dezembro

Dia 28 de Dezembro em vários países – inclusive Portugal – é o “Dia das Mentiras”, ou “Día de los Santos Inocentes”. Ele é dedicado a piadas e pegadinhas inofensivas, lembrando muito o 1º de abril.

 

A Volta dos Reis Magos

E na Espanha, o Papai Noel não é muito costumeiro. As crianças esperaram mais pelos presentes dos reis magos, tal qual o menino Jesus, e no dia 6 de Janeiro. Mas por causa das tradições, hoje em dia o pessoal costuma dar os presentes no natal, mesmo.

No dia 5 de Janeiro, de qualquer modo, comemora-se a Cavalgata de Reyes, um desfile em homenagem aos Reis Magos.

 

Vocabulário:

EspanholPortuguês
EstacionesEstação
InviernoInverno
PrimaveraPrimavera
VeranoVerão
OtoñoOutono
NieveNeve
LluviaChuva
TormentaTempestade
CalorCalor
NubosoNublado
SoleadoEnsolarado
HuracánFuracão
Papá Noel/Sán NicolasPapai Noel
Feliz NavidadFeliz Natal
Felices VacacionesBoas Festas
Feliz año nuevoFeliz Ano Novo

 

Este apanhado é um pequeno universo de todas as curiosidades e experiências que o mundo pode nos oferecer – e praticamente todos os países citados estão no programa de intercâmbios do Instituto Mindset. Que tal começar 2020 se internacionalizando?

Venha conhecer o que o Instituto Mindset pode fazer por você!

Quer saber mais sobre nossos cursos?

Quer saber mais sobre nossos cursos?



Home >

Conheça o Instituto

em um dos cursos?

Agende sua reunião gratuita!






X

Conheça o Instituto

Agende sua reunião gratuita!
Agendar minha reunião
Teste seu inglês!
Venha testar seu nível de inglês
Saiba mais! X