O DONO CERTO: APRENDA DE UMA VEZ OS POSSESSIVOS EM INGLÊS

Mesmo os estudantes que já sabem como usar os possessivos em inglês cometem erros ou temem fazer frases mais rebuscadas com eles. Não tema mais! Básico ou avançado, você vai encontrar abaixo uma explicação compreensível e cheia de exemplos para melhorar a sua gramática! Vamos ver como se fala de posse em inglês.

Asking who the owner is

(Perguntando quem é o dono)

Há algumas maneiras de fazer pergunta:

Who owns this?

Who is the owner of this? (Quem é o dono disso?)

Who does this belong to? (A quem isso pertence?)

Whose is this? (De quem é isso?)

Você deve ter notado que a primeira frase está sem tradução. Não foi sem querer. O problema é que o verbo to own é simplesmente impossível de traduzir literalmente para o português. O verbo que chega mais perto é o possuir. Logo, uma tradução possível ser “quem possui isto”, o que é no mínimo estranho, certo?

Assim como seria estranha a frase “who possesses this?”, com o verbo to possess (possuir).

A tabelinha amiga

Antes de começarmos a responder as perguntas acima com exemplos, dê uma olhada na tabelinha abaixo para aprender os pronomes.

Como usar?

Tudo depende da posição onde está o pronome. Se o pronome for usado antes do objeto, ele será adjective. E se ele aparecer depois do objeto, ele é possessive.

Exemplos – adjective pronouns:

My dog doesn’t bark very much. (Meu cachorro não late muito).

Our company is doing really well. (Nossa empresa está indo muito bem).

Your house is beautiful. (A sua casa é linda).

His girlfriend is pregnant. (A namorada dele está grávida).

Her colleagues are throwing her a surprise party. (Seus colegas estão organizando uma festa surpresa para ela).

Its collar is too large for its little neck. (Sua coleira é grande demais para o seu pescocinho).

Their concern is related to the economy. (A preocupação deles é relacionada à economia).

Exemplos – possessive pronouns:

That book isn’t mine. (Aquele livro não é meu).

The house next to the big pine tree is ours. (A casa ao lado do pinheiro grande é nossa).

Is that car yours? (Aquele carro é seu?)

I’ve seen Michael wearing that, so it’s probably his. (Eu vi o Michael vestindo isso, então provavelmente é dele).

I gave it to Sarah because she said it was hers. (Eu dei isso para a Sarah porque ela disse que era dela).

This is our problem, not theirs. (Esse é nosso problema, não deles).

Obs.: ITS não é usado como pronome possessivo, apenas como adjetivo.

O apóstrofo e a posse

É só acrescentar o apóstrofo (’) + s quando o substantivo for singular ou um plural irregular, que não termina em s:

­John’s sister is very successful. (A irmã do John é muito bem-sucedida).

That’s not mine, it’s Theresa’s. (Aquilo não é meu, é da Theresa).

Women’s soccer is becoming a lot more important. (O futebol de mulheres está ficando muito mais importante).

Ross’s mom is a college professor. (A mãe do Ross é uma professora de faculdade).

Para a maioria dos plurais, colocamos apenas o apóstrofo, sem o s:

This is the teachers’ room.  (Esta é a sala dos professores).

The students’ party will be next weekend. (A festa dos alunos será no próximo final de semana).

Respondendo do jeito certo

Agora voltamos às perguntas que ensinamos no começo. Vamos respondê-las?

Primeiro, vamos ver seis respostas possíveis para uma simples pergunta:

Q: Who owns that company? (Quem é o dono dessa empresa?)

A1: It’s Mr. Pfeiffer’s. (É do Sr. Pfeiffer).

A2: Do you remember Mr. Pfeiffer? It’s his. (Lembra-se do Sr. Pfeiffer? É dele).

A3: Mr. Pfeiffer does. His companies are all doing great. (O Sr. Pfeiffer. Suas empresas estão todas indo bem).

A4: It’s owned by Mr. Pfeiffer. (É de posse do Sr. Pfeiffer).

A5: Mr. Pfeiffer is the owner. (O Sr. Pfeiffer é o dono).

A6: It belongs to Mr. Pfeiffer’s group. (Pertence ao grupo do Sr. Pfeiffer)

Ou seja, é importante praticar várias maneiras de se referir à posse das coisas para tornar a fala mais natural.

Vamos ver outros exemplos:

Q: Whose pie is that in the fridge? (De quem é a torta na geladeira?)

A: It’s ours. Go ahead and grab a slice. (É nossa. Vá em frente e pegue uma fatia).

Q: Who owns the white car parked outside? (Quem é o dono do carro branco estacionado lá fora?)

A: It’s Julia’s. (É da Julia).

Q: Does she know it’s being towed? (Ela sabe que ele está sendo guinchado?)

Q: Who here owns a beach house? (Quem aqui tem uma casa na praia?)

A: I used to own a beach house, but it’s not mine anymore. I sold it to my neighbors. It’s their house now, but they said I could visit any time. (Eu costumava ter uma casa na praia, mas não é minha mais. Eu a vendi para os meus vizinhos. É a casa deles agora, mas eles disseram que eu podia visitar a qualquer hora).

Tem um monte de maneiras de responder essas perguntas. Além da gramática, é também uma boa maneira de melhorar o vocabulário e a pronúncia.

Quer dizer que é o orgulhoso dono(a) de um inglês excelente? Então venha conhecer os serviços do Instituto Mindset!